-
1 надолго
-
2 долго
a lungo, lungamenteтак долго продолжаться не может — così non può durare, non si può andare avanti così
* * *1) нар. a lungo, lungamenteпридётся до́лго ждать — c'e da aspettare molto
он не знал, как до́лго продолжится экзамен — non sapeva quanto sarebbe durato l'esame
до́лго ещё ждать (пока подадут) второе? — Arriva questo secondo?
до́лго не мочь + инф. — tardare a fare qc
он до́лго не мог заснуть — tardava a prendere sonno
2) сказ.до конца ещё до́лго — alla fine c'è ancora molto
до́лго ли — non ci vuol molto; ci vuol poco ( per); è più che facile che...
до́лго ли заблудиться — non ci vuol molto per perdersi
до́лго ли до беды / греха разг. — la disgrazia e dietro l'angolo
••до́лго ли, коротко ли... фольк. — cammina che cammina...
* * *adv1) gener. a lungo, lunga fiata, lungamente, mill anni, una buona pezza2) obs. lungo
См. также в других словарях:
fiata — s.f. [dal fr. ant. fiée, lat. vicata, der. di vicis vece ], ant. [in una data circostanza passata: una f. ; molte f. ; tal f. ] ▶◀ volta. ▲ Locuz. prep.: da lunga fiata ▶◀ (ant.) da lunga pezza, da tempo; per lunga fiata ▶◀ lungamente, (ant.) per … Enciclopedia Italiana
fiata — fià·ta s.f. LE volta: nel petto tre fiate mi diedi (Dante) | alle fiate, tal fiata, talvolta | in quella fiata, in quella circostanza | lunga fiata, a lungo {{line}} {{/line}} DATA: av. 1250. ETIMO: dal fr. ant. fiée, dal lat. *vicata, der. di… … Dizionario italiano
tempo — / tɛmpo/ s.m. [lat. tempus pŏris, voce d incerta origine, con il solo sign. cronologico; quello atmosferico era indicato da tempestas atis ]. 1. [il succedersi dei minuti, delle ore, ecc.: il fluire del t. ] ▲ Locuz. prep.: senza tempo [che… … Enciclopedia Italiana
tutto — [da una var., non bene spiegata, del lat. totus tutto, intero , forse tuttus o tuctus influenzato dal plur. cuncti tutti ]. ■ agg. 1. a. (solo al sing.) [di oggetto, quantità e altro, senza esclusione di alcuna parte, in senso intensivo ed… … Enciclopedia Italiana